ネイティブアメリカンの格言とされるの名言2選

「その人のモカシンを履いて二週間歩くまで、その人を判断してはならない」

Walk a mile in his moccasins before you judge.

— ネイティブアメリカンの格言とされる 原型はメアリー・T・ラスラップの詩「Judge Softly」(1895)

※先住民の格言として流通するが、初出は白人女性詩人の詩(QI検証済)

相手の靴(モカシン)で歩く ── つまり相手の境遇・重荷・道のりを内側から経験するまで、批判を保留せよという共感の定番句。原型の詩は「その人の目で世界を見、その人の心で涙するまで」と続く

心理学では

この名言は、視点取得（相手の立場から状況を想像すること）の勧めである。人は他人の振る舞いを性格のせいにし、置かれた状況を見落としがちである（根本的な帰属の誤り）。Regan & Totten（1975）の実験では、会話の映像を登場人物の気持ちになって見るよう指示された人は、その人物の行動を状況から説明するようになった。Galinsky & Moskowitz（2000）の実験でも、高齢男性の一日を本人の視点で書いた人は、固定観念的な見方が弱まった。ただし想像は外れることもあるため、本人の話を聞くことと組み合わせるとよい。誰かに苛立ったときは、判断の前に「この人の今日はどうだったか」と思い描くことが、寛容さを育てる助けになる。 参考：Regan & Totten（1975）「Empathy and attribution: Turning o…」 ↗／Galinsky & Moskowitz（2000）「Perspective-taking: Decreasing ste…」 ↗

「地球は、先祖から受け継いだものではない。子どもたちから借りているものだ」

We do not inherit the earth from our ancestors; we borrow it from our children.

— ネイティブアメリカンの格言とされる 出所は特定されていない(環境運動を通じて世界に流布)

※部族・人物への帰属は確認されていない(ウェンデル・ベリー由来説など諸説)

所有の向きを反転させる言葉。過去からの相続なら使い尽くしてもよいが、未来からの借り物なら返す義務がある。世代間の責任を「借用」の比喩で一挙に理解させる

心理学では

この名言は、心理学でいう世代継承性（ジェネラティビティ：次の世代を育み、何かを残そうとする関心）を、地球という規模で言い表している。Zavalら（2015）の実験では、アメリカの成人に「自分が後世にどう記憶されたいか」を書いてもらうと、書かなかった人に比べて環境団体への寄付や環境に配慮する意図が高まった。また、行動の遠い先の結果まで考える傾向（将来結果の考慮）が強い人ほど環境への関心が高いことも、Strathmanら（1994）の研究で示されている。買い物や電気の使い方を選ぶとき、「これを子どもたちに返すとき、どんな状態だろうか」と一度思い浮かべることが、無理のない環境配慮につながる。 参考：Zavalら（2015）「How Will I Be Remembered? Conservi…」 ↗／Strathmanら（1994）「The consideration of future conseq…」 ↗